Howard：Bonjour, mademoiselle. I understand you're new in town.
小姐你好，聽說你剛來這里。
【解析】
1、Bonjour：（法語）您好
2、mademoiselle（法語）小姐
Sheldon：Oh, good grief.
我的天啊。
【解析】
1、grief ：悲傷 good grief表示詫異，吃驚的感嘆。語天哪！
Penny：Aw, I cannot believe Christy let Howard into my apartment.
真不敢相信Christy讓Howard進了我的公寓。
Sheldon：And I cannot believe people pay for horoscopes, but on a more serious note, it's 8:13 and we're still not playing Halo.
我也不信會有人花錢去算命。再嚴肅提醒你們一下，現(xiàn)在8:13了，我們并沒有在玩"光暈"。
【解析】horoscopes：算命，天宮圖
Leonard：Okay, fine. We'll just play one-on-one until he gets back.
好吧。我們先單打獨斗等他回來。
Sheldon：One-on-one? We don't play one-on-one. We play teams, not one-on-one.
單打獨斗? 我們從不單打獨斗，都是組隊行動，不是單打獨斗。
Leonard：Well, the only way we can play teams at this point is if we cut Raj in half.
那現(xiàn)在我們能組隊的唯一方法就是把Raj切成兩半。
【解析】
1、cut in half：切成兩半
Raj：Oh sure, cut the foreigner in half. There's a billion more where he came from.
當然了，把這個外國人切兩半沒什么，他的祖國還有十幾億人呢。
Penny：Hey, if you guys need a fourth, I'll play.
嘿，如果你們?nèi)币坏脑捨铱梢詠怼?/span>
Leonard：Great idea.
好主意。
Sheldon：No. The wheel was a great idea, relativity was a great idea. This is a notion, and a rather suck one at that.
不行。輪子的發(fā)明才是好主意，相對論才是好主意，這只是個想法，還是個很爛的想法。
【解析】
1、relativity相對論、notion：突然的念頭
3、suck：使人不快的
Penny：Why?
為什么？
Sheldon：Why? Oh, Penny, Penny, Penny.
為什么？ Penny, Penny, Penny
Penny：Oh, what, what, what?
怎么,怎么,怎么?
Sheldon：This is a complex battle simulation with a steep learning curve. There are myriad weapons, vehicles and strategies to master, not to mention an extremely intricate back-story.
這是一個復(fù)雜的模擬對戰(zhàn)游戲，需要學(xué)習(xí)的東西很多。要靈活運用無數(shù)種武器、交通工具和攻略，更不用說錯綜復(fù)雜的背景故事了。
【解析】
1、simulation：模擬
2、steep：陡得
3、curve：曲線
4、myriad：無數(shù)的，大量的
5、weapons：武器
6、extremely：極端的
7、intricate：錯綜復(fù)雜的
Penny：Oh cool. Whose head did I just blow off?
酷，我剛爆了誰的頭？
【解析】
1、blow off：炸掉
Sheldon：Mine.
我的。
Penny：Okay, I got this. Lock and load, boys.
好了，我懂了。放馬過來吧小子們。
Leonard：It's the only way we can play teams.
只有這樣我們才能組隊打。
Sheldon：Yes, but whoever's her partner will be hamstrung by her lack of experience, and not to mention the fact...
但她缺乏經(jīng)驗，和她一隊的人會被她拖后腿，更不用說...
【解析】
1、hamstrung：使無能為力
Penny：There goes your head again.
哈，又爆了你的頭。
Sheldon：Okay, it's not good sportsmanship to shoot somebody who's just re-spawned. You need to give them a chance to... Now, come on! Raj, Raj! She's got me cornered. Cover me!
在別人再生的時候進行攻擊，是非常違反游戲道德的。你得給他們個機會... 別這樣! Raj，Raj，她把我逼到墻角了，掩護我。
【解析】
1、sportsmanship：運動家精神
2、spawn：大量產(chǎn)（卵）
3、cornered：被逼致絕路
4、cover：掩護
掃碼免費下載更多美劇劇本《《《《
Penny：Cover this, suckers!
放著我來，傻瓜們。
Leonard：Penny, you are on fire!
Penny 你火力真猛。
【解析】
1、on fire: 在興頭上；著火
Penny：Yes, and so is Sheldon.
是啊，所以Sheldon著火了。
Sheldon：Okay, that's it. I don't know how, but she is cheating. No one can be that attractive , and this skilled at a video game.
好了，夠了。我不知道怎么回事，但她作弊了。不可能有人既長得漂亮，又擅長玩電子游戲。 Penny：Wait, wait, Sheldon, come back. You forgot something.
等等，Sheldon 回來，你忘了件東西。
Sheldon：What?
什么？
Penny：This plasma grenade. Look, it's raining you.
這個等離子手雷。看啊，滿天都是你。
【解析】
1、plasma：等離子體
2、grenade：手榴彈
3、rain：使降落
Sheldon：You laugh now-- you just wait until you need tech support.
你現(xiàn)在就笑吧，等你需要技術(shù)支持的時候再收拾你。
Penny：Gosh, he's kind of a sore loser, isn't he?
天啊，他真是個輸不起的人，不是嗎？
【解析】
1、sore：傷心的
Leonard：Well, to be fair, he's also a rather unpleasant winner.
公平點兒說，他贏的時候也很討厭。
【解析】to be fair: 公平地說（to be a. 常作插入語，表示以一種什么樣的語氣和心態(tài)，如to be honest；to be frank）
Penny：Well, it's been fun.
好了，這很有趣。
Leonard：You know, Penny, we make such a good team.Maybe we could enter a couple of Halo tournaments sometime.
Penny 咱們配合的很默契。說不定有空能一起參加"光暈"錦標賽。
【解析】
1、tournaments：錦標賽
Penny：Or we could just have a life.
我們還不如過更充實的生活。
Leonard：I guess for you that's an option.
你倒是可以選擇那樣做。
Penny：Good night, Leonard. .
晚安 Leonard 。
Leonard：Good night
晚安。
Penny：As usual, nice talking to you,.
還是那句話，很高興和你聊天Raj。
Raj：What do you suppose she meant by that?
你覺得她說那話是什么意思?
Leonard：She's an enigma, Raj.
她是個謎Raj。
【解析】
1、enigma：難于理解的人
Sheldon：And another thing-- there's a certain ethic to the game, Penny, a well- established...
還有一件事，這個游戲是要遵循一定準則的Penny，一個健全的...
【解析】
1、ethic：道德規(guī)范
2、established：已制定的
Leonard：She's gone, Sheldon.
她走了Sheldon。
Sheldon：Oh. Well, she could have said good-bye.
好吧，她應(yīng)該說再見的。
【相關(guān)閱讀】
想獲取更多SAT備考信息或復(fù)習(xí)資料，請咨詢在線老師或撥打免費電話。
掃一掃，回復(fù)”姓名+電話“即得20元話費！更有新通名師為您制定專屬備考計劃。
