Sheldon: I'm confused. If there's no costume parade, what are we doing here?
我糊涂了。如果沒有角色扮演提名，我們在這干嘛?
Leonard: We're socializing, meeting new people.
我們在社交，認(rèn)識新朋友。
Sheldon: Telepathically?
心靈感應(yīng)?
Penny: Oh, hey, when did you get here? Penny is wearing the worst Catwoman costume I've ever seen. And that includes Halle Berry's.
哦,嗨,你們什么時候來的? Penny是我見過的打扮最糟的貓女也包括 Halle Berry的打扮Leonard: She's not Catwoman. She's just a generic cat.
她不是貓女，她就是一只普通的貓。
【解析】
1、generic：普通的，一般的
Sheldon: And that's the kind of sloppy costuming which results from a lack of rules and competition.
這種角色扮演太馬虎了，因?yàn)槿狈σ?guī)則和競爭
【解析】
1、sloppy：馬虎
2、rules：規(guī)章Howard: Hey, guys, check out the sexy nurse. I believe it's time for me to turn my head and cough.
喂,伙計(jì)們,看那個性感護(hù)士。我想是到了我該轉(zhuǎn)頭咳嗽的時候了。【解析】、turn my head：暈頭轉(zhuǎn)向（得意忘形）
Rajesh: What is your move?
你干嘛這么動?
Howard: I'm going to use the mirror technique. She brushes her hair back, I brush my hair back... She shrugs, I shrug. Subconsciously she's thinking, We're in sync. We belong together.
我準(zhǔn)備用鏡像技術(shù)梳她向后甩頭，我也向后甩頭，她，我也聳肩，她會想：我們是同步的。我們屬于彼此。
【解析】
1、shrug：聳肩
2、subconsciously：下意識的
3、sync：同步
Leonard: Where do you get this stuff?
你從哪學(xué)來的?
Howard: You know, psychology journals, internet research, and there's this great show on VH-1 about how to pick up girls.
告訴你,心理學(xué)雜志,互聯(lián)網(wǎng)研究,在 VH-1上有個很好的節(jié)目關(guān)于怎么去釣姑娘的
Rajesh: If only I had his confidence! I have such difficulty speaking to women, or around women... or at times even effeminate men.
如果我有他的自信就好了.我跟女人說話太難了. 或是被女人圍著...... 或只是些女里女氣的男人.
【解析】
1、effeminate：女人氣的
Howard: If that's a working stethoscope, maybe you'd like to hear my heart skip a beat?
如果有個聽診器,也許你想聽聽我已經(jīng)停止的心跳.
【解析】
1、stethoscope：聽診器
Woman A: No, thanks.
不。謝謝。
Howard: No, seriously, you can. I have transient idiopathic arrhythmia. transient idiopathic
不,認(rèn)真的說,你是可以的. 我有暫時性突發(fā)心律失常.
【解析】
1、arrhythmia：暫時性突發(fā)心律失常
Leonard: I want to get to know Penny's friends, I just... I don't know how to talk to these people.
我想認(rèn)識些 Penny的朋友,我就是...我就是不知道該怎么和這些人說話
Sheldon: Well, I actually might be able to help.
其實(shí)，實(shí)際上我可以提供些幫助。
Leonard: How so?
怎么做?
Sheldon: Like Jane Goodall observing the apes, I initially saw their interactions as confusing and unstructured. But patterns emerge. They have their own language, if you will.
Jane Goodall觀察大猩猩,一開始我看到他們的交互是令人困惑和雜亂的。但模式開始顯現(xiàn)出來。他們有他們自己的語言,如果你想了解。
【解析】
1、Jane Goodall：英國生態(tài)學(xué)研究者,因她長期對黑猩猩的研究而聞名
2、initially：最初的
3、interactions：互相作用
3、unstructured：未組織的就像
Leonard: Go on.
繼續(xù).
Sheldon: Well, it seems that the newcomer approaches the existing group with the greeting, "How wasted am I?" which is met with an approving chorus of, Dude.
好，看起來當(dāng)新來者接近已存在的群體時。會這樣打招呼，我是不是看上去很醉了？然后會聽到很多贊許的聲音，"花花公子".
【解析】
1、wasted:浪費(fèi)的;未有效利用的【俚】喝醉的
2、chorus：齊聲說道
3、Dude：花花公子
掃碼免費(fèi)下載更多美劇劇本《《《《
Leonard: Then what happens?
然后呢?
Sheldon: That's as far as I've gotten.
我只了解這些。
Leonard: This is ridiculous. I'm jumping in.
真是莫名其妙。我要加入進(jìn)去了。
Sheldon: Good luck.
祝你好運(yùn)。
Leonard: No, you're coming with me.
不，你跟著我。
Sheldon: Oh, I hardly think so.
不，我想還是不要了。
Leonard: Come on.
來吧
Sheldon: Aren't you afraid I'll embarrass you?
你不是怕我讓你丟臉？
Leonard: Yes, but I need a wing man.
是的，但我需要一個翅膀男。
【解析】
1、wing man：一個幫助朋友接近女生的人
Sheldon: All right, but if we're going to use flight metaphors, I'm much more suited to being the guy from the FAA analyzing wreckage.
好吧，但如果我們準(zhǔn)備用飛行做比喻的話。我更適合成為 FAA分析失事人員。
【解析】
1、metaphors：隱喻
2、wreckage：失事
Woman B：Ah, hi. 啊,嗨..
Sheldon: hi.
嗨。
Leonard: hello.
你好.
Woman B：So what are you supposed to be?
那么你是什么?
Sheldon: Me? I'll give you a hint. Mew~
我?我給你點(diǎn)暗示. Mew~
【解析】
1、hint：暗示
Woman B：A choo-choo train?
一個火車頭？
【解析】
1、choo-choo：火車發(fā)出的噗噗聲
Sheldon: Close! Mew~
差不多了。 Mew~
Woman B：A brain damaged choo-choo train?
一個腦殼壞掉的火車頭?
Woman C：How wasted am I?
我是不是看上去很醉?
Sheldon: Mew~
Mew~
Woman D: I still don't get it.
我還是不知道.
Sheldon: I'm the Doppler effect.
我是多普勒效應(yīng)。
Woman D: Okay, if that's some sort of learning disability, I think it's very insensitive.
好了，如果那算是什么學(xué)習(xí)障礙，我覺得這很難對上。
【解析】
1、Insensitive：感覺遲鈍的.
Leonard: Why don't you just tell people you're a zebra?
為什么不直接告訴大家你是頭斑馬?
Sheldon: Why don't you just tell people you're one of the seven dwarves?
為什么不直接告訴人們你是七個小矮人之一?
【解析】
1、dwarves：矮子
【相關(guān)閱讀】
想獲取更多SAT備考信息或復(fù)習(xí)資料，請咨詢在線老師或撥打免費(fèi)電話。
掃一掃，回復(fù)”姓名+電話“即得20元話費(fèi)！更有新通名師為您制定專屬備考計(jì)劃。
