【雙語(yǔ)閱讀】馬云首談天津爆炸“逼捐門(mén)”

      9月15日，馬云受邀為北京大學(xué)公益管理碩士項(xiàng)目新生講授開(kāi)學(xué)第一課。在此次演講中，馬云首次回應(yīng)“逼捐門(mén)”，他說(shuō)道：“花錢(qián)比掙錢(qián)難太多。”

       It is more difficult to spend money than to earn money, said Jack Ma, the founder and CEO of Alibaba Group, during a commencement speech.
      Ma was invited to share his insights about charity with the first batch of students who will get Master Degree of Public Welfare years later from the Peking University.
      "Entrepreneurs should use money to invest in the first place," Ma said, "It is no good for entrepreneurs to donate money if they do not create more jobs and fortunes in the first place."
      After the massive Tianjin blasts on Aug. 12, 2015, Ma was under fire because he did not donate to the victims of the blasts.
      Netizens turned the weibo account of China's second richest man into a battlefield debating charity giving after other celebrities publicized their donations.
      In response to the netizens' questions, Ma said he was bothered when he owned more than 10 million yuan. "I have to take depreciation of the RMB and investment into account," Ma said, "If one has hundreds of million yuan, one should always bear in mind that such amounts of money do not belong to oneself but to the whole society. One should do the right thing to pay off the confidence from society."
      China at present lacks infrastructure, legal systems and personnel nurturing system in the field of charity, said Ma in the speech.

        錢(qián)太多也有會(huì)煩惱？那是一定的，起碼阿里巴巴集團(tuán)的CEO馬云是這么想的，而且馬云認(rèn)為“花錢(qián)比掙錢(qián)難太多。”
          據(jù)人民網(wǎng)報(bào)道，9月15日，馬云受邀為北京大學(xué)公益管理碩士項(xiàng)目新生講授開(kāi)學(xué)第一課。
   馬云表示，“企業(yè)家的第一責(zé)任應(yīng)該是把錢(qián)花在投資、創(chuàng)造更多就業(yè)和財(cái)富上，如果不先把這個(gè)做好，就把錢(qián)捐出來(lái)，反而沒(méi)好處。”
         8月份，天津發(fā)生化學(xué)品爆炸，有網(wǎng)友在微博上留言，“逼迫”馬云捐款。
         對(duì)此，馬云認(rèn)為，“一個(gè)人有一兩百萬(wàn)很幸福，這是你自己的錢(qián)，有一兩千萬(wàn)時(shí)麻煩就來(lái)了，要考慮人民幣貶值、投資的問(wèn)題。當(dāng)你有幾個(gè)億、幾十億時(shí)候，千萬(wàn)記住這不是你的錢(qián)，這是社會(huì)委托你進(jìn)行投資，這是對(duì)你的信任，是一種擔(dān)當(dāng)和責(zé)任。”
         同時(shí)，馬云指出，中國(guó)的慈善缺乏基礎(chǔ)設(shè)施、法律體系和人才培養(yǎng)，捐款要面對(duì)很多問(wèn)題。
        獲取更多雙語(yǔ)閱讀資料，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注新通教育網(wǎng)站或撥打新通教育免費(fèi)熱線。