【雙語閱讀】那些年我們追過的宮崎駿動畫

    相信所有的80后都看過幾部宮崎駿的動畫，《螢火蟲》、《幽靈公主》亦或是《波妞》，無論哪一部動畫，都伴隨著一些我們的回憶，下面跟小編一起回顧一下這位傳奇人物的一生吧。

    The news hit the Venice Film Festival unexpectedly: Hayao Miyazaki, the world’s most honored creator of animated features, was ending his movie career.
    威尼斯電影節(jié)上傳來了令人驚訝的消息：全球享譽(yù)盛名的動畫片創(chuàng)作者宮崎駿宣布給自己的電影職業(yè)生涯劃上句號。
    Koji Hoshino, who is the president of Mr. Miyazaki’s production company, made the announcement at the film festival, where Mr. Miyazaki’s latest work, The Wind Rises, was shown. “Miyazaki has decided that The Wind Rises will be his last film, and he will now retire,” said Mr. Hoshino. The language of the announcement is believed to have left the door open for Mr. Miyazaki to work on shorter projects.
    宮崎駿工作室的現(xiàn)任社長星野康二先生在電影節(jié)上宣布了這一消息。宮崎駿的封山之作《起風(fēng)了》在電影節(jié)上放映。星野康二說：“宮崎駿已經(jīng)做出了決定，《起風(fēng)了》將是他的最后一部電影。他現(xiàn)在可以退休了。”宣布這個消息時的用詞讓人們覺得以后宮崎駿還有可能會參與到短片項(xiàng)目的制作中。
    Mr. Miyazaki’s latest work has been met with some controversy in Japan and in Republic of Korea. The Wind Rises is a fictional account on the life of JiroHorikoshi, the engineer who designed the Mitsubishi A6M Zero, a fighter plane used in the attack on Pearl Harbor in1941. Some Japanese conservatives have criticized Mr. Miyazaki for the film’s antiwar stance, while some Internet users in Republic of Korea have accused him of romanticizing the inventor of a plane that became a symbol for the Japanese military during World War II.
    宮崎駿的這部最新作品在日本和韓國引起了一些爭議�！镀痫L(fēng)了》虛構(gòu)了堀越二郎的故事，他是設(shè)計(jì)了用于襲擊美國珍珠港的零式艦載戰(zhàn)斗機(jī)的工程師。一些日本保守派人士批評宮崎駿在影片中所體現(xiàn)出來的反戰(zhàn)立場，而一些韓國網(wǎng)民則指責(zé)他將這位創(chuàng)造者的生平浪漫化，畢竟堀越二郎創(chuàng)造了象征二戰(zhàn)期間日本軍隊(duì)的戰(zhàn)斗飛機(jī)。
    The controversy, however, doesn’t change the fact that Mr. Miyazaki is one of the most celebrated figures in animated filmmaking.
    然而，這些爭論無法改變的事實(shí)是：宮崎駿是動畫電影制作界中最負(fù)盛名的人物之一。
    The72-year-old has directed11animated features over 34 years, including the international hits My Neighbor Totoro, Princess Mononoke, Spirited Away and Howl’s Moving Castle.
    在這34年間，這位72歲的導(dǎo)演曾經(jīng)執(zhí)導(dǎo)過11部動畫長片，其中包括《龍貓》、《幽靈公主》、《千與千尋》和《哈爾的移動城堡》，這幾部動畫片都在全球市場上引起了不小的轟動。
    In the age of digital animation(and live action ), Mr. Miyazaki has remained faithful to the hand-drawn technique. His movies, known for their entertaining plots, compelling characters and breathtaking animation, won him critical acclaim as well as public recognition. In2003,Mr.Miyazaki won an Oscar for best animated feature for Spirited Away, and he was awarded a Golden Lion for lifetime achievement at the Venice Film Festival in2005.
    在數(shù)字動畫（和真人實(shí)景電影的）時代，宮崎駿依然堅(jiān)持使用手繪技術(shù)。輕松愉快的劇情、令人信服的角色以及嘆為觀止的動畫技術(shù)，他的電影作品贏得了觀眾們的認(rèn)可。2003年，宮崎駿憑借《千與千尋》贏得了奧斯卡最佳動畫長片；2005年，他在威尼斯電影節(jié)上被授予了榮譽(yù)金獅獎。
    It’s doubtless a shame if animation buffs will really see no more new works from the legend. May his announced retirement be a brief, dark whim. May he go on enchanting moviegoers for years to come.
    如果動畫迷們再也看不到這位動畫傳奇的更多新作品，那毫無疑問將會是一件遺憾的事。希望他宣布退休只是一次短暫的、憂郁的心血來潮而已。希望他能在未來的歲月里一直給影迷們帶來驚喜。
以上是新通小編整理的關(guān)于宮崎駿及其動畫的相關(guān)雙語報道，對于文中一些常用的詞匯和短語進(jìn)行了特殊標(biāo)記，希望大家能在閱讀的同時記住一些英語詞匯。
    獲取更多的雙語閱讀資料，歡迎咨詢在線老師或撥打新通教育免費(fèi)熱線。