國(guó)外各大媒體報(bào)道天津爆炸事故 措詞有何不同？

 8月12日晚11:20左右，天津港國(guó)際物流中心區(qū)域內(nèi)瑞海公司所屬危險(xiǎn)品倉(cāng)庫(kù)發(fā)生爆炸，爆炸物品是集裝箱內(nèi)的易燃易爆物品。

這起事故也受到了國(guó)際媒體的關(guān)注。CNN等機(jī)構(gòu)還進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)直播的報(bào)道。各家媒體在這次事故的報(bào)道中，不僅引用了中國(guó)官方媒體(如新華社和人民日?qǐng)?bào)以及中央電視臺(tái))的報(bào)道內(nèi)容，還大量使用了在社交媒體(如微博)上的視頻資料。不過(guò)，對(duì)于這次事故中發(fā)生的爆炸，各家媒體的描述還是有所差別，用詞也有所不同。

1彭博社 

彭博社(Bloomberg)是較早報(bào)道天津爆炸事故的西方媒體。它采取的標(biāo)題是Explosion at Northern Chinese Port Leaves 17 Dead, Hundreds Hurt，同時(shí)在報(bào)道中較為詳細(xì)地講述了事故發(fā)生的過(guò)程。

Explosions rocked a hazardous-chemicalsstorage site in the northern Chinese city of Tianjin, killing at least 17people and disrupting operations at one of the world’s busiest ports.

The late-night blasts Wednesday, which mayhave been the result of a fire, spewed toxic material into the air and shattered windows in buildings for kilometers around. China’s earthquake center said the biggest explosion was equivalent to a 2.9-magnitude temblor.

2衛(wèi)報(bào) 

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》(The Guardian)以China explosion: Huge blasts in Tianjin kill at least 17 and injure hundreds為題，并在報(bào)道中用devastating blasts來(lái)描述爆炸的場(chǎng)景，同時(shí)強(qiáng)調(diào)在城市的另一頭的房屋都受到震動(dòng)，而燃燒物飛起的高度比附近的高樓還要高。

Hundreds of people have been injured and atleast 17 killed after a series of devastating blasts sent a fireball hundredsof metres into the air at an industrial port in northern China.

A shipment of“dangerous goods” in a warehouse went up in flames shortly before midnightlocal time (1600 GMT), state media reported, causing explosions so strong thatthey shook homes on the other side of the city and sent flaming debris archingover nearby high-rise buildings.

對(duì)于爆炸時(shí)場(chǎng)景，報(bào)道進(jìn)一步地詳細(xì)描述的：“在社交媒體上發(fā)布的視頻顯示，有一團(tuán)火柱沖上云霄，讓附近的高樓相形見(jiàn)拙，幾英里外的房屋都在搖晃。有照片顯示，爆炸震毀了辦公樓和住宅樓，石礫在空中飛舞。有殘骸物砸中了一輛汽車，而另一輛車則陷在了路上的一個(gè)坑里。”

Videos posted on social media showed a pillar of flame that dwarfed nearby high-rise buildings, and shook homes several miles away. The blasts ripped offices and homes apart, and sent chunksof masonry flying through the air, pictures showed. One car was crushed by the debris and another was half buried in a crater in the road.

撥打400-618-0272，咨詢獲得專家一對(duì)一指導(dǎo)，制定專屬你的學(xué)習(xí)規(guī)劃

3紐約時(shí)報(bào) 

《紐約時(shí)報(bào)》(The New York Times)的報(bào)道在標(biāo)題Deadly Explosions Hit China’s Port of Tianjin中使用了deadly，指明有人員傷亡情況。報(bào)道在一開(kāi)始就以thunderous和fiery來(lái)突出爆炸的猛烈程度，并用traumatize一詞來(lái)強(qiáng)調(diào)這次爆炸會(huì)對(duì)天津造成的傷害。同時(shí)用一個(gè)細(xì)節(jié)來(lái)增強(qiáng)爆炸的威力：即爆炸的威力甚至能用地震的級(jí)別(earthquake scale)來(lái)計(jì)算。

Thunderous, fiery explosions at a warehouse containing hazardous good straumatized this northeast port city late Wednesday, killing at least 44 people, injuring at least 400, shattering glass on scores of high-rise buildings and causing other extensive damage.

The force of the blasts registered on earthquake scales and was felt miles away.

4CNN 

CNN的報(bào)道標(biāo)題是Massive blasts rock Chinese city of Tianjin; 44 dead, hundredsinjured，突出了大爆炸的威力以及造成的嚴(yán)重后果。報(bào)道援引了一個(gè)現(xiàn)場(chǎng)視頻的內(nèi)容，將爆炸描繪為“a blinding blast of light and smoke”，造成火光四射，引發(fā)了更大的爆炸，在幾公里外都能感覺(jué)到，震碎了窗戶玻璃和魚(yú)缸。與《紐約時(shí)報(bào)》的報(bào)道一樣，CNN也引用了中國(guó)地震網(wǎng)的官方微博內(nèi)容，稱這兩次爆炸的威力等級(jí)分別達(dá)到了2.3級(jí)和2.9級(jí)。

Video from late Wednesday showed a blinding blast of light and smoke that sent fireballs shooting across the night sky.That was followed by an even bigger explosion, the force of which appeared to knock over the video camera.

The shock waves were felt kilometers away, Xinhua reported, and some residents said windows and fish tanks had been shattered.

The state-run China Earthquake Networks Center said in an official post on social media that two of the explosions had carried the force of small earthquakes. The first was measured at magnitude of 2.3, the second at 2.9, it said.

 撥打400-618-0272，咨詢獲得專家一對(duì)一指導(dǎo)，制定專屬你的學(xué)習(xí)規(guī)劃

5獨(dú)立報(bào) 

獨(dú)立報(bào)在CNN的標(biāo)題中出現(xiàn)的ROCK一詞能突顯了爆炸的威力和氣勢(shì)，也同時(shí)出現(xiàn)在英國(guó)的《獨(dú)立報(bào)》(Independent)的標(biāo)題(Tianjin explosion: Huge blasts rock Chinese city)中。在報(bào)道中，用shattered windows和knocked off doors來(lái)顯示爆炸的威力，而更為具像的則是用兩次爆炸的能量等同于3噸和21噸TNT炸彈。

The Chinese city of Tianjin has been rocked by multiple huge explosions.

The explosions reportedly began at around11:30pm (3:30pm GMT) in the Binhai district, and shattered windows and knocked off doors of buildings in the area, Beijing News reported.

The explosion occurred at a warehouse for explosive and dangerous goods. Xinhua News said the first explosion was equivalent to 3 tons of TNT, and the second, 21 tons.

6華爾街日?qǐng)?bào)

《華爾街日?qǐng)?bào)》(The Wall Street)用了一個(gè)較為客觀且略為平淡的標(biāo)題，Warehouse Explosions Kill at Least 44 in Tianjin, China。在報(bào)道一開(kāi)始就援引中國(guó)官方媒體，報(bào)道這起爆炸事故造成的傷亡人數(shù)。之后，在援引微博的視頻的中，描述爆炸產(chǎn)生的火球(fireball)照亮了夜空，而燃燒的殘骸物如雨般(rain)落在周圍地帶，同時(shí)有大片大片的黑煙騰空而起。

Explosions at a warehouse rocked the northern Chinese port city of Tianjin late Wednesday, killing at least 44 people and injuring more than 500 others, state media said.

The blasts ripped through a warehouse storing “dangerous goods” in Tianjin’s Binhai New Area around 11:30 p.m. localtime, China’s official Xinhua News Agency said. Municipal authorities said 44 people, including 12 firefighters, were killed and 66 more were badly injured, Xinhua reported. In all, 520 people were hospitalized.

Videos of the explosions, shared widely on Chinese microblogs, showed fireballs lighting up the night sky, raining flaming debris on the surrounding area and sending a large plume of smoke high into the sky.

7洛杉磯時(shí)報(bào) 

美國(guó)《洛杉磯時(shí)報(bào)》(Los Angeles Times)報(bào)道的標(biāo)題是Explosionsin Chinese port city kill at least 44 and injure hundreds，讓人感覺(jué)到事故傷亡人數(shù)之多。報(bào)道側(cè)重于發(fā)生的兩次大爆炸，用massive fireballs一詞突顯爆炸所帶來(lái)的后果。在援引中國(guó)官方媒體報(bào)道中的傷亡人數(shù)后，將詳細(xì)報(bào)道了官方機(jī)構(gòu)公布的受損情況和消防員的傷亡情況。

Two explosionsrocked a container terminal in northern China late Wednesday, killing at least 44 people and injuring hundreds as the blasts shot massive fireballs high above the city's skyscrapers.

The explosions in the port city of Tianjin, in an industrial area about 90 miles southeast of Beijing, left at least 520 people hospitalized with burns, cuts and other injuries, state-run media said. Several buildings near the site collapsed, hundreds of cars and trucks were reduced to burned-out husks, and nearby residents were evacuated, authorities said.

The death toll includes at least 12 firefighters who were killed while responding to the blasts, according to theChina Daily. Others were reported to be missing.

8芝加哥論壇 

美國(guó)《芝加哥論壇報(bào)》也在標(biāo)題(At least 44 dead, over 500 injured as huge warehouse blasts hit Chineseport) 中突顯傷亡人數(shù)，并在報(bào)道中用“turned buildings in the immediate vicinity into charred, skeletal shells”來(lái)顯示爆炸的威力。

Huge explosions in a warehouse district sent up massive fireballs that turned the night sky into day, killing at least 44 people and injuring hundreds in the Chinese port city of Tianjin, officials and witnesses said Thursday.

Twelve of the dead were from among the more than 1,000 firefighters sent to fight the blaze set off by the explosions shortly before midnight, the official Xinhua News agency said. It said 520 people were being treated in hospitals, 66 of them with serious injuries.

The blasts, originating at a warehouse for hazardous material, turned buildings in the immediate vicinity into charred, skeletal shells while shattering windows up to several miles away.

撥打400-618-0272，咨詢獲得專家一對(duì)一指導(dǎo)，制定專屬你的學(xué)習(xí)規(guī)劃

9ABCNEWS

同樣強(qiáng)調(diào)爆炸中的最新的死亡人數(shù)的還有ABCNEWS的報(bào)道標(biāo)題At Least 17 Dead After Explosions Rock Chinese City of Tianjin。在報(bào)道中，兩次爆炸以及造成的嚴(yán)重后果也是重點(diǎn)，如有窗戶玻璃破損、汽車燒損，有人壓在廢墟下，樓房停電(out of power)，爆炸引發(fā)了一些化學(xué)氣體泄漏等。

Two explosions rocked the northern Chinesecity of Tianjin late Wednesday, local time, killing at least 17 people, according to local authorities. The first blast happened at 11:30 p.m., followed by a second explosion just 30 seconds later, according to a statement from the Tianjin Fire Department. At least 17 people were killed, according to CCTV in China, and many residents were evacuated. China's official Xinhua news agency reports on Twitter that there are "hundreds hospitalized."

Photos also shared on social media show shattered windows, cars destroyed by debris and some people covered in debris.

Numerous high-rise buildings are out of power and some have reported chemical gas leaks as a result of the blast, CCTV America reported.

10CNBC 

類似的還有CNBC標(biāo)題，Tianjin blast kills at least 13, leaves 400 injured，也強(qiáng)調(diào)爆炸的死亡人數(shù)。不過(guò)，它在報(bào)道中將爆炸寫作massive explosion，而造成的火災(zāi)則用towering inferno渲染其氣勢(shì)。

A massive explosion hit a "dangerous goods" warehouse in Tianjin, China, on Wednesday, killing at least 13 people and leaving emergency services staff trapped in the rubble.

The explosion in the Binhai New Area on the city's coast happened at about 11.30pm local time, with videos posted on social media showed a towering inferno above one of China's largest urban areas.

Reporting from a blog run from Tianjin'sgovernment, Dow Jones newswire said that 13 people were dead, 11 seriously injured and a further 248 hospitalized. The People's Daily newspaper put the toll higher: 17 dead, including three firefighters, 32 in critical condition and 400 injured.

As many as eight fire engines were destroyed by the blast.

11路透社

據(jù)路透社報(bào)道，中國(guó)國(guó)家主席要求全力(all-out efforts)解救受傷人員，同時(shí)要求當(dāng)?shù)卣�府迅速控制火熱，全力滅火�?/p>

China's President Xi Jinping urged full efforts to rescue those injured in massive explosions caused by flammable goods at an industrial area in the northeast Chinese port city of Tianjin late on Wednesday, which has killed 14 people and injured hundreds, state media said.

Xi demanded that authorities quickly control, and extinguish the fire, and "make full effort to rescue and treat the injured and ensure the safety of people and their property", China Central Television (CCTV) said on its official microblog. 

相關(guān)閱讀：

如有更多問(wèn)題歡迎致電新通教育：400-618-0272，登錄