SherylSandberg told a graduating class of Tsinghua University that great leaders want 'genuine enthusiasm', something she said her late husband, Dave Goldberg, always had.
雪莉·桑德伯格鼓勵(lì)清華大學(xué)畢業(yè)學(xué)子說，偉大的領(lǐng)袖需要“真正的激情”，而這一點(diǎn)她和她已故先生戴夫·哥德伯格（Dave Goldberg）一直懷有。
'No one won more hearts than my beloved husband Dave… He raised the performance of everyone around him,' she said during a commencement speech on Saturday in Beijing. 'He did it as CEO of SurveyMonkey, a great company he helped build, and he did it for me and our children.'
雪莉·桑德伯格周六在北京發(fā)表的畢業(yè)演講中說道，“沒有人能像我摯愛的丈夫戴夫·哥德伯格那樣贏得那么多人的心，他讓身邊的人表現(xiàn)更為出色，他在調(diào)查猴子（SurveyMonkey，美國(guó)一家網(wǎng)絡(luò)調(diào)查公司）擔(dān)任首席執(zhí)行官時(shí)就是如此。這是他幫助建立起來的一個(gè)極為出色的公司。同時(shí)他也讓我和我們的孩子成為更好的人。”
Goldberg and Sandberg, 45, were at a private resort in Punta Mita, Mexico, with their family when he fell off a treadmill and died from severe head trauma on May 1. He was just 47.
哥德伯格出事之時(shí)，他正與桑德伯格（45歲）以及他們的孩子在墨西哥蓬美達(dá)的私人度假勝地游玩。他健身的時(shí)候從跑步機(jī)上摔下來撞到頭，最后因頭部重傷救治無效于5月1日去世，年僅47歲。
This is believed to be Sandberg's first time publicly speaking about her husband since his untimely death.
這是她的丈夫英年早逝之后，桑德伯格首次在公眾面前提起此事。
以下是其演講部分重點(diǎn)摘要:
I believe that you are the future leaders, not only of china but of the world. And for each of you, I wish four things:
我相信你們不僅將成為中國(guó)的領(lǐng)袖，同時(shí)還將成為全球的領(lǐng)袖。對(duì)你們?cè)谧拿恳粋�(gè)人，我有4點(diǎn)期冀：
1.That you are bold and have good fortune. Fortune favors the bold.
希望你足夠勇敢并有好運(yùn)。命運(yùn)偏愛勇者。
2.That you give and get the feedback you need. Feedback is a gift.
希望你能給予并得到你要所需的反饋。反饋是一種禮物。
3.That you empower everyone. Nothing is somebody else’s problem.
希望你能給身邊的人以力量。不要置身事外，要以身作則。
4.That you support equality. Lean in!
希望你支持男女平等。向前一步！
