論《雨巷》中的托福詞匯

如果你的托福備考時間相對充裕，不妨在閑暇時間里讀一些英文詩歌，從詩歌中也能夠?qū)W到一些托福詞匯。今天推薦給大家的是《雨巷》。

A Lane in the Rain---雨巷
　　Alone holding an oil-paper umbrella，　　撐著油紙傘，獨自
　　I wander along a long　　彷徨在悠長，悠長
　　Solitary lane in the rain，　　又寂寥的雨巷，
　　Hoping to encounter　　我希望逢著
　　A girl like a bouquet of lilacs　　一個丁香一樣的
　　Gnawed by anxiety and resentment　　結(jié)著愁怨的姑娘
　　A girl　　她是有
　　The color of lilacs，　　丁香一樣的顏色，
　　The fragrance of lilacs，　　丁香一樣的芬芳，
　　The worries of lilacs，　　丁香一樣的憂愁，
　　Feeling melancholy in the rain，　　在雨中哀怨，
　　Plaintive and hesitating.　　哀怨又彷徨
　　Silently she comes closer，　　她彷徨在這寂寥的雨巷，撐著油紙傘
　　Closer，giving me　　像我一樣，像我一樣地 ，默默彳亍著，
　　A glance like a sigh;　　冷漠，凄涼，又惆悵。
　　Then she floats past　　她默默地走進，走進，又投出，太息一樣的眼光， 她飄過
　　Like a dream，　　像夢一般地
　　Dreary and blank like a dream.　　像夢一般地凄婉迷茫。
　　Like a lilac　　像夢中飄過
　　Floating past in a dream，　　一支丁香地，
　　the girl floats past me;　　我身旁飄過這女郎;
　　Silently she goes further and further，　　她靜默地遠了，遠了，
　　To the crumbling wall，　　到了頹圮的籬墻，
　　Out of the lane in the rain.　　走盡這雨巷。
　　In the mournful melody of the rain，　　在雨的哀曲中，
　　Her color has faded，　　消了她的顏色，
　　Her fragrance has disppeared，　　散了她的芬芳，
　　Vanished into the void;　　消散了，甚至她的
　　點擊下載，2014年托福考試真題回憶及解析匯總
　　Even her glance like a sigh，　　太息般的眼光，
　　Melancholy like lilacs.　　丁香般的惆悵
　　Alone holding an oil-paper umbrella，　　撐著油紙傘，獨自
　　I wander along a long　　彷徨在悠長，悠長
　　Solitary lane in the rain，　　又寂寥的雨巷，
　　Hoping to pass　　我希望飄過
　　A girl like a bouquet of lilacs　　一個丁香一樣的
　　Gnawed by anxiety and resentment.　　結(jié)著愁怨的姑娘
　　詞匯筆記：
　　1，solitary[？sɑl？？t？ri]adj.獨自的，獨立的; 單個的; 唯一的; 隱居的; n.獨居者，隱士; 單獨禁閉;
　　2，encounter[？n？ka？nt？]vt.不期而遇; 遭遇; 對抗;n.相遇，碰見; 遭遇戰(zhàn); 對決，沖突;vi.碰見，尤指不期而遇;
　　3，float[flo？t]vt.& vi.(使)浮動; (使)漂浮; 自由浮動;vi.游蕩;vt.提出，提請考慮; (股票)上市;n.彩車; 漂浮物; 浮板; 浮有冰淇淋的飲料;
　　4，melancholy[？m？l？n？kɑli]n.憂郁; 悲哀; 愁思; 悶悶不樂;adj.憂郁的; 悲傷的; 凄涼的; 陰沉的;