雅思口語(yǔ)教程：Wet behind the ears乳臭未干

Wet behind the ears如果直譯: 耳朵背后是潮的。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)流行至今差不多有一個(gè)世紀(jì)了。它可能來(lái)自這樣的說(shuō)法: 小馬、小牛剛生下來(lái)的時(shí)候全身濕漉漉的;別的地方很快會(huì)干，但是耳朵背后卻還是濕的。所以說(shuō)某人耳朵背后是潮的，是把這人比作剛生下不久的嬰兒了。

換句話(huà)說(shuō)就是他簡(jiǎn)直像新生兒一般幼稚無(wú)知。我們來(lái)看個(gè)例子。這回是一位電腦軟件專(zhuān)家在對(duì)上級(jí)說(shuō)他不能使用他們專(zhuān)為一個(gè)重要項(xiàng)目雇傭的那名新員工，因?yàn)槟侨撕翢o(wú)工作經(jīng)驗(yàn)。

I'm telling you, Ed, this guy is still wet behind the ears - he has no idea of how to even start the job. Why, my nine-year old daughter knows more about computers than he does!

他說(shuō)：我跟你說(shuō)，Ed，這個(gè)人簡(jiǎn)直乳臭未干，他甚至連這工作怎么著手干都不知道。嘿，我九歲女兒對(duì)電腦的了解都比他要多。

這里的wet behind the ears，相當(dāng)于中文里的“乳臭未干的，” 用來(lái)形容某人幼稚無(wú)知。

 相關(guān)閱讀：