兩會(huì)“任性”翻譯姐走紅 你知道“任性”用英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎

昨天微信朋友圈里的熱門(mén)話題，是“大家都很任性”。這個(gè)話題讓一位美女翻譯紅了。

全國(guó)政協(xié)十二屆三次會(huì)議2日下午在人民大會(huì)堂召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，大會(huì)新聞發(fā)言人呂新華回答香港衛(wèi)視記者關(guān)于反腐問(wèn)題時(shí)，答了一句“大家都很任性”，讓現(xiàn)場(chǎng)記者為一襲白衣的美女翻譯捏了把汗。沒(méi)想到美女翻譯轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)與呂新華交流，確認(rèn)是“任性”后，吐出一個(gè)非常精準(zhǔn)的英文單詞capricious。

新通外語(yǔ)編輯注：最后任性翻譯姐是這么譯“大家都很任性”的—So we can be said to be capricious in fighting against corruption,andwe are entitled to be so.用capricious翻譯了“任性”，然后又加以補(bǔ)充說(shuō)明。

capricious，變化無(wú)常的;變幻莫測(cè)的;多變的;(態(tài)度或行為)反覆無(wú)常的

[例句]The sheep farmer gabriel oak loves the beautiful but capricious bathsheba everdene.

養(yǎng)羊的農(nóng)夫gabrieloak愛(ài)著美麗卻又反復(fù)無(wú)常的bathshebaeverdene。

如何在托�？荚嚂r(shí)精準(zhǔn)翻譯？1v1專(zhuān)項(xiàng)提升班點(diǎn)擊在線咨詢(xún)

這“任性”的一幕在網(wǎng)上瘋轉(zhuǎn)，有小伙伴很快就認(rèn)出，美女翻譯是她當(dāng)年的高中同學(xué)，名叫張蕾，學(xué)軍小學(xué)畢業(yè)的，1993年入讀杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，1999年被保送北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入外交部。

算上去年荷蘭王后的隨行翻譯章因之，前年兩會(huì)上“最像趙薇的女翻譯”張京，一連3年，每年都有一位美女翻譯紅遍網(wǎng)絡(luò)。有趣的是，她們?nèi)�位還是校友，都是杭外畢業(yè)生。

奉送一點(diǎn)小八卦：任性翻譯姐張蕾已婚，老公更牛叉，就是習(xí)大大和奧巴馬在中南海夜聊時(shí)的翻譯。

明明看的懂閱讀全文，卻無(wú)法精準(zhǔn)翻譯？>>>滿(mǎn)分名師免費(fèi)指點(diǎn) 

課程	名稱(chēng)	開(kāi)班時(shí)間	咨詢(xún)
雅思	雅思精品5.5分全日制班	周末/周一
	雅思特訓(xùn)6沖6.5分全日制班	周末/周一
	雅思7分名師班	隨時(shí)開(kāi)班
托福	托福精品100分全日制班	周末/周一
	托福90分3-5人直達(dá)班	周末/周一
	托福基礎(chǔ)培訓(xùn)3-5人班	隨時(shí)開(kāi)班