【口語】美劇這樣看，飆英語指日可待！

你是不是曾經(jīng)對美劇主角們炫酷的口語贊嘆不已？有沒有想過自己有一天也可以像美國人一樣說一口地道的英語？有理想就什么時候都不算晚。咱們今天就從《老友記》的10句簡單口語開始吧！《老友記》是學習美語的圣經(jīng)級寶典，不看《老友記》都不好意思說自己學英語有木有？

1. After a while Rachel backs out.(第十季，第16集)
　　不一會兒，瑞秋退開了。

Back out這一短語在句中是"退開"的意思，它的常見意思還有"(使)(車輛)退出，(把)車退出"，"不履行或不遵守(協(xié)議、合同、諾言等)，食言，背信"以及"不再參與(某事)，改變主意，放棄，退場，退出，撒手，避開"。

2. Look, we’re not just messing around!(第六季，第25集)
　　聽著，我們并不是玩玩而已！

Mess around是口語中較為常見的用法，意思是"亂弄，胡鬧"。Mess一詞本身就有"弄亂，毀壞"之類的意思，所以它組成的短語大都有類似含義。如常見的mess up(陷入困境，搞糟)。

3. I’m with Bob now.(第一季，第5集)
　　我現(xiàn)在有鮑勃了。

With是一個常用介詞，能表達的意義多不勝數(shù)，而在這里是"和......在一起"的意思，指的是成為男女朋友，進行交往的意思。還可以說成是together (with sb.)，go out with sb.等。

4. Suck it up!(第五季，第21集)
　　忍��！

Suck it up!在美國口語中作為單句經(jīng)常表達的是一方有所不滿或抱怨，另一方教育他要忍住，別抱怨，可以譯為"忍��！""面對現(xiàn)實吧！"或"算了吧"。此外，它還可以作為短語放在句子使用。

5. On and off.(第七季，第8集)
　　分分合合的。

On and off的意思是"斷斷續(xù)續(xù)地"，在這里形容兩人之間的感情，可以譯為"分分合合的"。

6. Phoebe,are you,are you mad at me, or something?(第二季，第17集)
　　菲比，你是，你是生我氣了還是怎么回事?

Be mad at sb.=be angry with sb.,都是"生......的氣"的意思。Be mad at sb.更加的口語化，生活中會經(jīng)常用到這個詞組。

7. I don’t want to go into the whole thing.(第六季，第2集)
　　我本來不想把真相都說出來。

The whole thing的意思是"整件事情"，go into在這里的意思是"調(diào)查"。"調(diào)查整件事情"在這里可以引申為"調(diào)查事情的真相"。

8. But I stand by my review.(第四季,第9集)
　　不過我堅持我的觀點。

Stand by在這里是"支持"的意思；此外，它還有"袖手旁觀"之意。

9. That didn’t work out.(第五季，第18集)
　　那不管用啊。

Work out是"算出，理解，奏效"的意思。一般情況下，在口語中，人們使用"It doesn’t work out."來表達某個辦法或建議"行不通、不管用"。有時候，"It doesn’t work out."也用來表示"(機器)壞了，(鐘表)停了"。

10. When’s the big day?(第七季，第22集)
　　大喜之日是在什么時候呢?

Big day可以理解為"重要的一天"。在此句中，因為是結(jié)婚，所以可以譯為"大喜之日。"