和2014好好告別 10大網(wǎng)絡熱詞雙語版

2014年網(wǎng)絡熱詞1、約嗎

Wanna date me?

小編吐槽：“約嗎”本是一款社交應用軟件，可以通過相同的需求愛好讓交友便捷方便。漸漸的變成網(wǎng)絡用語，就變成了朋友間互相調(diào)侃，基友間相互調(diào)戲的名言。當然了，如果你居心不良的話，這句話就會出現(xiàn)某些別有深意的（咳咳咳咳……）

2014年網(wǎng)絡熱詞2、也是醉了

I am speechless.
*其實原句就是表“無語了”

小編吐槽：這條源于dota解說的游戲用語后來被各路微博段子手爭先慣用，一時間紅遍大江南北。更早的源頭可以追溯到《笑傲江湖》中的令狐大俠，原文是：“我一看到那些人的諂媚樣，可就渾身難受，搖搖晃晃幾欲醉倒。”這句話的用法極其廣泛，可以是一種無力吐槽的心情，也可以是一種輕蔑和鄙夷。也有人翻作：“Are you kidding me?”是不是也很好記？

2014年網(wǎng)絡熱詞3、給跪了

Give me a break!
*美國俚語，表示：得了吧，行啦，別介~

小編吐槽：其實這句話不就是ORZ的中文版嗎！用顏文字的角度來看，ORZ完美還原了“跪到折服”的生理狀態(tài)。當然了，現(xiàn)在含義更加廣泛，各路菊苣二逼到一定境界需要吃腦殘片的時候，你也會不得不給人家“跪”了……

2014年網(wǎng)絡熱詞4、問題來了

Here's the question.

小編吐槽：這條源自藍翔技校無人不知無人不曉的廣告評論，既耳熟能詳又有洗腦功效：“那么問題來了，挖掘機技術到底哪家強？”憑借各路社交媒體強推的營銷趨勢，不僅火了這句網(wǎng)絡用語，也讓一代人勾起了藍翔廣告的洗腦回憶。

華麗麗的詞匯，亮閃閃的分數(shù)！快來搶新通獨家雅思詞匯大全吧！ 【我要詞匯大全】

2014年網(wǎng)絡熱詞5、有錢、任性

Rich bitch.
*好友間可以用bitch（作人、賤人）相互調(diào)侃，注意，僅限于好友間。

小編吐槽：“有錢就是任性”還擁有多種變型，例如“成績好就是任性”，“年輕就是任性”，屢試不爽百變不離其中的精髓就是“我任性你管我”！該句的出處源于一條新聞，在今年4月份，老劉在網(wǎng)上花1760元買了套男性保健品，之后一個陌生號碼向其推銷配套產(chǎn)品，老劉便給對方匯去5500元，結果就這樣陷入了無止境的騙局中，前前后后給對方騙去54.4萬元。其實7萬元的時候老劉已經(jīng)有所察覺，但就是想看看“對方到底能騙我多少錢！”于是網(wǎng)友不盡感嘆：“有錢尼瑪就是任性啊。”

2014年網(wǎng)絡熱詞6、我讀書少，表騙我

Don't take advantage of my illiteracy.
*take advantage of：利用

小編吐槽：你可知這句話的出處竟然是一代巨星李小龍的《精武門》中的臺詞？原話是：“I didn't have much education, don't try to fool me（我讀書少，表騙我）。”后被馬伯庸引用成書名《我讀書少，你別騙我》而走紅網(wǎng)絡。其實引申的句型還有用自B站上各種同人制作和神剪輯，“我動漫看的少/電影看的少/美劇看的少,少拿原版糊弄我！”

2014年網(wǎng)絡熱詞7、整個人都不好了

I have goose flesh.
*goose flesh：雞皮疙瘩

小編吐槽：你能相信嗎？這句形容“囧”狀態(tài)的網(wǎng)絡用語的原版，竟然出自四大名著《紅樓夢》！在清代白話里，形容的是一個人犯病，得了重病，可以形容為“整個人都不好了”，但是現(xiàn)在的含義早已今非，往往指相當受不了，或是shock的趕腳。

2014年網(wǎng)絡熱詞8、也是蠻拼的

【謝侃老師版】Give it one's best shot.
*為美國俚語，竭盡某人全力之意。

小編吐槽：大家對《爸爸去哪兒2》的熱潮還沒衰退，其中曹格帶著一兒一女“上刀山下火海”的拼命三郎形象也已深入人心，于是其中他經(jīng)常掛在嘴邊的“也是蠻拼的”也被網(wǎng)友一并征用�？梢允且环N欽佩和夸贊，也可以是一種徒傷悲努力的嘲諷，尤其是形容各大地區(qū)蘋果旗艦店銷售愛瘋的場景，這句話真是再合適不過了。

背了很多詞匯書，仍然不知道自己的詞匯量？
　　來新通參加免費的英語水平測試，讓名師幫你在線診斷吧！>> 申請免費在線測試
　　也可撥打免費電話400-618-0272 咨詢詳情哦~

2014年網(wǎng)絡熱詞9、畫面太美不敢看

I can't afford to take a look at it.
*afford：可以承受

小編吐槽：原本是蔡依林《布拉達廣場》中再稀疏平常不過的一句歌詞，成為網(wǎng)絡用語后竟引申出全然不同的槽點和調(diào)侃之處。什么場合用到這句話當然是不言自明了，用來形容看到天雷滾滾的景致——恩，比如于媽版神雕里小籠包和尹志平的對手戲（你們懂得）就完全可以捂臉：“畫面太美（你確定？）我不敢看……”。

2014年網(wǎng)絡熱詞10、安靜地做個美男子

I just wanna be a lady-killer quietly.
*lady-killer：萬人迷、美男子、師奶殺手

小編吐槽：源自國產(chǎn)神片《萬萬沒想到》第二季第一集，“叫獸易小星”扮演的唐僧在劇中的口頭禪：“我還是想安靜地當一個美男子”。這句話的重點是“安靜”呢還是“美男紙美女紙”呢~仁者見仁智者見智啦……當然這句話也是屌絲或是深井冰自嘲自己貌美如花動若癲癇時的最佳描述。當然直譯的話就是：“I just want to be a quiet and handsome man."

相關閱讀：

這些專題可能對你有幫助：