詞匯精講：catch up和ketchup

一、 我是catch up

catch up從音標(biāo)上不難發(fā)現(xiàn)，是一個(gè)詞組，由兩個(gè)基本的單詞組成，真身是我們特別熟悉的catch up. 從單個(gè)單詞來(lái)看，catch是我們極為熟悉的動(dòng)詞，主要有以下幾種意思：

1. 表示hold，接住

Eg. 'Throw me over that towel, will you?' 'OK. Catch!' "請(qǐng)你把毛巾扔過(guò)來(lái)好嗎？" "好，接住！"

2. 表示capture，捉住，捕獲

Eg. How many fish did you catch? 你捕到幾條魚？

3. 表示to get an illness，得病

Eg. I think I must have caught this cold from you. 我的感冒想必是你傳染的。 還有很多意思，比如趕上飛機(jī)，公交車等交通工具；抓到某人的現(xiàn)行等等意思，在此就不一一列舉。如有興趣，可以在牛津或其他詞典中查找，最好不要為了圖方便，直接搜有道。請(qǐng)一定要調(diào)動(dòng)自己的探索精神，努力挖掘。

 Up也是日常中經(jīng)常會(huì)遇見(jiàn)的單詞，稍稍注意以下，up是一個(gè)具有極多詞性的簡(jiǎn)約而不簡(jiǎn)單單詞，它可以做以下詞性：adv., prep., adj., verb, noun。真可謂一詞千面，所以在今后的運(yùn)用中請(qǐng)務(wù)必留神。

11月30日《2014出國(guó)考試年度峰會(huì)》，新浪五星金牌名師領(lǐng)銜主講，預(yù)約即送10元話費(fèi)！

 兩個(gè)簡(jiǎn)約不簡(jiǎn)單單詞的拼疊，又會(huì)是一種怎么樣什么結(jié)果呢？

 Catch up，我們最容易想到的就是追上，趕上的意思，中學(xué)的時(shí)候我們學(xué)過(guò)一個(gè)詞組，叫做catch up with,表示要拼命趕超。然后，我們往往忽略了catch up還有一個(gè)特別日常口語(yǔ)化的意思。

Catch up可以表示meet, hang out。正是因?yàn)槲覀兝斫獾?ldquo;趕上了”，所以才有了“遇見(jiàn)”；如果都沒(méi)有趕上，那怎么可能有遇見(jiàn)呢？

 日常生活中可以說(shuō)I am going to catch up with friends this weekend. 我這周末打算和朋友們碰面（和朋友們出去玩）。也可以說(shuō)catch up for a coffee/a tea.要一杯咖啡或者要一杯茶。下次不妨有機(jī)會(huì)用一下，替代平時(shí)里用慣的hang out/want。

二、 我是ketchup

從音標(biāo)上，我們可以看出來(lái)，這是一個(gè)詞語(yǔ)。發(fā)音相較于之前那位，它的發(fā)音相對(duì)較收斂，真身是ketchup,番茄醬。

在西方的餐桌上，我們很難找到我們習(xí)以為常的醋（vinegar）和醬油（soy sauce），取而代之的，就是一個(gè)紅紅高高的大扁瓶子（各地有差異，根據(jù)品牌，樣貌不同）和一個(gè)透明的小熊狀子。他們分別是ketchup和honey，番茄醬和蜂蜜。據(jù)說(shuō)是西方人吃得真心比較甜，不太喜歡其他口味。

曾經(jīng)在臺(tái)灣的時(shí)候聽(tīng)到過(guò)一個(gè)廣播，說(shuō)ketchup這個(gè)發(fā)音最早是從閩南語(yǔ)中傳來(lái)的，真假無(wú)法考究，在此也只是一說(shuō)。

有同學(xué)問(wèn)過(guò)我，番茄醬可不可以說(shuō)tomato sauce。蚊子的回答是可以，但是不夠地道。特別是去美國(guó)，美音中tomato這個(gè)音和apple一樣，發(fā)得很大。中國(guó)學(xué)生普遍比較穩(wěn)重，發(fā)這個(gè)不太能發(fā)得很飽滿，導(dǎo)致聽(tīng)的一方很可能會(huì)愣在那里，或者要幾秒鐘的反應(yīng)時(shí)間。

這時(shí)我們親愛(ài)的同學(xué)們可能就要擔(dān)心，是不是我的英文不夠好啦，發(fā)音不夠標(biāo)準(zhǔn)啦，人家聽(tīng)不懂該怎么辦啦。其實(shí)這些擔(dān)心都是多余的，久了也就不再擔(dān)心了。

推薦閱讀：