英語(yǔ)中的“您”怎么說(shuō)？

很多人可能覺得英語(yǔ)中沒(méi)有“您”這個(gè)單詞，因?yàn)椴徽撌潜磉_(dá)“你”或者“您”，口語(yǔ)中最常聽說(shuō)的就是you。這個(gè)理解是對(duì)也是不對(duì)的。“您”確實(shí)是可以用you來(lái)表達(dá)，但是緣由很多人可能不清楚。

其實(shí)，在近代英語(yǔ)（Early Modern English，15 世紀(jì)末到 17 世紀(jì)中期）中，人們?cè)谥复?ldquo;你”的時(shí)候，通常用的一個(gè)詞是“thou（賓格是thee）”。莎翁的十四行詩(shī)中就經(jīng)常能看到，比如說(shuō)最有名的Sonnet 18中的句子：‘Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate.’（我怎么能夠?qū)⒛惚茸飨奶�？你比夏天更美麗溫婉。�?/span>

那么“you”呢？“you”在當(dāng)時(shí)表達(dá)的是第二人稱的復(fù)數(shù)，同時(shí)也可用作單數(shù)第二人稱的敬語(yǔ)（用復(fù)數(shù)做敬語(yǔ)在各種語(yǔ)言中很常見，比如上面所舉德、法、西語(yǔ)的例子，包括漢語(yǔ)的“您”其實(shí)也是“你們”的合音）。但是隨著時(shí)間的發(fā)展，到17世紀(jì)之后，thou在日常英語(yǔ)中逐漸淡出，you被廣泛使用最終甚至成功取代了thou，同時(shí)表示“你，你們”。

當(dāng)然，另一方面，這也解釋了某些宗教中的現(xiàn)象。在早期圣經(jīng)翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候，由于教徒們不贊成對(duì)不同階級(jí)進(jìn)行區(qū)分，所以他們堅(jiān)持在稱呼任何人（包括神）的時(shí)候都用“thou”。

只是到了現(xiàn)代，很多人覺得“thou”作為古稱，聽起來(lái)顯得很有文化、很有派頭。而且在基督教的宗教場(chǎng)合也是用thou這個(gè)詞，感覺特別高上大，特別正式。其實(shí)“you”才應(yīng)該是正式的那個(gè)。

托福相關(guān)閱讀：

新通托福案例：

校區(qū)	課程	開班類型	咨詢
黃龍校區(qū) 鳳起校區(qū) 城東校區(qū)		周末/全日制
		周末/全日制
		周末/全日制
下沙校區(qū)	托福90分基礎(chǔ)班 >	周末制
	托福95分強(qiáng)化精品班 >	周末制
	托福VIP保100分全程班 >	周末制