小編為大家搜集了雅思閱讀背景:英國(guó)現(xiàn)任女王伊莉莎白二世(即英國(guó)皇室)的姓氏為溫莎,但其原本的家族姓氏為“薩克森-科堡-哥達(dá)”(這是一個(gè)德國(guó)姓氏,當(dāng)時(shí)的德國(guó)皇帝和英王喬治五世是表兄弟)。為什么英國(guó)皇室要改姓呢?
英國(guó)皇室
Queen Elizabeth II, England's current monarch's last name is Windsor, though the original family name was Saxe-Coburg-Gotha. Why did the royal family change their last name? World War One broke out in 1914 and anti-German sentiment was at its height in 1917. In protest, King George V renounced all the German titles belonging to him and his family and adopted the name of his castle, Windsor.
英國(guó)現(xiàn)任女王伊莉莎白二世(即英國(guó)皇室)的姓氏為溫莎,但其原本的家族姓氏為“薩克森-科堡-哥達(dá)”(這是一個(gè)德國(guó)姓氏,當(dāng)時(shí)的德國(guó)皇帝和英王喬治五世是表兄弟)。為什么英國(guó)皇室要改姓呢?這還得從第一次世界大戰(zhàn)說(shuō)起。1914年,一戰(zhàn)爆發(fā),反德情緒在1917年達(dá)到了高潮。為了以示抗議,英國(guó)國(guó)王喬治五世宣布所有與他本人和他家族相關(guān)的德國(guó)封號(hào)都須更改為溫莎,即其行宮的名字。
Here's a look at the proclamation:
以下是當(dāng)時(shí)英王喬治五世頒布的詔書(shū):
在閱讀時(shí),看的懂文章,卻抓不住重點(diǎn),這里給你答案 >>>滿分名師在線答疑
免費(fèi)預(yù)約熱線:400-618-0272
From the date of this Our Royal Proclamation Our House and Family shall be styled and known as the House and Family of Windsor, and that all the descendants in the male line of Our said Grandmother Queen Victoria who are subjects of these Realms, other than female descendants who may marry or may have married, shall bear the said Name of Windsor.
從即日起,朕決定更改族姓。今后,朕全家姓溫莎,朕的家族就叫‘溫莎家族’。我的祖母維多利亞的男姓子孫(已出嫁或?qū)?lái)出嫁的公主除外)今后統(tǒng)統(tǒng)姓溫莎。
The Royal family name of Windsor was confirmed by Queen Elizabeth II after her accession in 1952. However, in 1960, The Queen and The Duke of Edinburgh decided they wanted their direct descendants to be distinguished from the rest of the Royal family, as Windsor is the surname used by all the male and unmarried female descendants of King George V. Soon thereafter, it was declared that The Queen's descendants would carry the name of Mountbatten-Windsor.
1952年,女王通過(guò)了一條法案,規(guī)定英國(guó)王室后人只能姓溫莎。然而在1960年,女王和愛(ài)丁堡公爵(即菲利普親王,女王的丈夫)決定要區(qū)別開(kāi)其直系后代和其他皇室成員,因?yàn)闇厣@個(gè)姓氏只有國(guó)王喬治五世的男性子孫和未出嫁的公主可以使用。不久,女王就宣布,其后代可以選擇姓蒙巴頓-溫莎(因?yàn)榉评沼H王的姓是蒙巴頓。據(jù)說(shuō)菲利普親王曾經(jīng)自嘲說(shuō):“在英國(guó),只有我的兒子不能跟父親的姓。")。
雅思最新課程推薦及最新優(yōu)惠》》在線咨詢! 免費(fèi)電話:400-618- 0272
相關(guān)推薦:
課程名稱
授課課時(shí)
班型
咨詢
雅思達(dá)標(biāo)班
雅思6分鉆石小班
雅思6.5-7分鉆石小班150課時(shí)
全日制
>>了解詳細(xì)
>>了解詳細(xì)
>>了解詳細(xì)
雅思考前沖刺班
36課時(shí)
全日制
>>了解詳細(xì)
新通外語(yǔ)專職教師,英語(yǔ)文學(xué)學(xué)士,多年英語(yǔ)教學(xué)和輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)。 秉持認(rèn)真耐心負(fù)責(zé)任的態(tài)度教導(dǎo)每一個(gè)學(xué)生,注重因材施教,針對(duì)學(xué)生存在的突出問(wèn)題引導(dǎo)其學(xué)習(xí),并注重不斷肯定學(xué)生取得的進(jìn)步。
咨詢時(shí)間:0:00 ~ 24:00
非咨詢時(shí)間也可留言
咨詢時(shí)間:8:00 ~ 24:00
根據(jù)您提供的信息
新通留學(xué)專業(yè)顧問(wèn)將為您制定專屬選校方案
請(qǐng)保持手機(jī)暢通,注意接聽(tīng)來(lái)電
想要獲取更多考試培訓(xùn)信息,可以通過(guò)以下方式聯(lián)系到距離您最近的新通教育;
1、撥打新通教育咨詢熱線:400-618-8866;
2、點(diǎn)擊【立即咨詢】 ,我們會(huì)有課程老師為你解答考試難題;
3、完成以下表單,輕松預(yù)約,預(yù)約獲取定制學(xué)習(xí)方案的機(jī)會(huì)。
*溫馨提示:新通承諾絕不泄露您的個(gè)人信息
近期活動(dòng)