雙語新聞：監(jiān)獄風(fēng)云后續(xù)！中國封殺劣跡藝人（圖）

雙語新聞：監(jiān)獄風(fēng)云后續(xù)！中國封殺劣跡藝人（圖）

吸毒、嫖娼……近段時間，娛樂圈上演的“監(jiān)獄風(fēng)云”可謂是一環(huán)接一環(huán)，備受矚目。據(jù)悉，9月29日，廣電總局正式下發(fā)“封殺劣跡藝人”的通知，“吸毒”“嫖娼”行為被明確點名，出軌等道德問題則未提及。

BEIJING: Stars who have used drugs, visitedprostitutes or been involved in other law-breaking will not be allowed toappear on Chinese television, movie screens or other forms of broadcast, state mediasaid on Thursday, following a series of scandals.

北京：繼發(fā)生系列丑聞之后，國家媒體于周四報道，凡是有吸毒、嫖娼或涉嫌其他違法行為的藝人將不得出現(xiàn)在中國電視電影屏幕上，也不能以其他廣播媒介出現(xiàn)。

The ban by the broadcast regulator, which includes radio and advertisements, ismeant to "keep the industry healthy", the official China Dailyreported.

據(jù)官方媒體中國日報報道，廣播監(jiān)管機(jī)構(gòu)下達(dá)的禁令涵蓋廣播和廣告領(lǐng)域，目的是“保持該行業(yè)健康發(fā)展”。

"Celebrities who break the law should not be invited to appear inprogrammes, and transmission of their words should be suspended," thenewspaper said, citing a statement from the regulator.

該報紙援引一名監(jiān)管者的話報道，“不得邀請違法的名人參與制作廣播電視節(jié)目，媒體也不傳播他們的言語”。

閱讀雙語新聞了解全球熱點，雅思閱讀背景資料the more the better！ >>戳我獲得名師1對1指導(dǎo)

撥打免費(fèi)咨詢電話400-618-0272　可預(yù)約名師免費(fèi)試聽課哦~

"Recent cases involving stars using drugs or visiting prostitutes haveharmed the image of the entertainment industry and set a bad example for youngpeople," the newspaper added.

報紙還報道，“近來藝人吸毒嫖娼的案例已經(jīng)損害了娛樂行業(yè)的形象，給年輕人立下了不良的榜樣”。

Chinese prosecutors last month approved the arrest of Jaycee Chan, son of kungfu movie star Jackie Chan, after a suspected drugs offence, the latest in astring of celebrities to fall foul of the law.

中國的檢察官們于上月批準(zhǔn)逮捕功夫電影明星成龍的兒子房祖名，原因是房祖名涉嫌毒品犯罪。這是最近發(fā)生的一系列明星違法案例之一。

Chinahas detained several other mostly B-list celebrities in recent months ondrug-related charges, cases that have been publicized widely in both state andsocial media. They have included movie and television stars, film directors anda prominent screenwriter.

近幾個月來，中國已經(jīng)拘留了另幾名獲吸毒指控的二線名人，國家和社會媒體都廣泛報道了這些案例。這些被拘留的人員包括電影電視明星、電影導(dǎo)演和杰出的編劇。

猜你喜歡：

覺得不用譯文讀起來很easy？敢不敢下場試試考試實戰(zhàn)！ >>在線預(yù)約雅思免費(fèi)全真�？�

免費(fèi)咨詢電話：400-618-0272　

原創(chuàng)專題推薦：