雙語(yǔ)：楊振寧妻子翁帆的英文情書習(xí)作

 
楊振寧和翁帆

楊振寧妻子翁帆是汕頭大學(xué)文學(xué)院外語(yǔ)系學(xué)生，在校時(shí)成績(jī)優(yōu)異，隨后在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯系碩士班繼續(xù)深造。據(jù)媒體報(bào)道，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，翁帆大學(xué)時(shí)候的同窗好友潘小姐給她寄了幾篇自己閑來(lái)練筆的英文習(xí)作，翁帆一看，覺(jué)得挺有意思，自己便在工作之余也寫下了這篇"Cold here, icy cold there" 開(kāi)頭的“英語(yǔ)駢文”，把它作為自己的英文習(xí)作，貼到了自己的博客上。

 這篇被認(rèn)為是翁帆寫給楊振寧的“情書”的作品也激發(fā)了一些有才網(wǎng)友的再創(chuàng)作熱情，將其翻譯成中文詩(shī)歌，其中不乏上乘的詩(shī)作，以下是翁帆的英文原作和一篇中文譯文。 

Cold here, icy cold there. You belong to neither, leaves have withered.
　　Your face is pale and blue, a tearful smile. Something in your eyes,whispers words of last goodbye. My heart sinks down,tears surge out.

此處寒兮，彼處亦寒。
　　枯葉凋零兮，君當(dāng)何人屬歟？君面慘淡憂郁兮，相看帶笑淚眼。
　　君熱淚盈盈復(fù)喃喃喁唧兮，別亦難。沉落兮，淚涌似濤自難抑。

Hot summer. Cheerful Cocktail. You took my hand. We fled into another world of band. You sat by my side, long hair tied behind, cool and killing. Smile floating on the lemonade, soft and smooth. How I was amazed. Your face looked like the cover of the magazine. My head spin. You led my hand, danced along the crazy theme.

當(dāng)憶酷夏兮，雞尾酒會(huì)歡娛。君執(zhí)妾手兮，沉醉于二人世界里。
　　君坐妾之側(cè)兮，髻發(fā)高束；英姿勃發(fā)兮，酷斃。笑逐顏開(kāi)兮，溫潤(rùn)如玉。
　　訝君之面兮，再世呂布周郎。心蕩漾兮，手為君執(zhí)；和曲起舞兮，癲狂。

Light vied with wine, elegance mixed with fragrance, laughing covered by greetings, the crowd was busy at handshaking.You stood there, eyes on me. I trembled at the sparkles, brighter than the light. A masterpiece from God, I felt dizzy. We were not near, yet we were together.

燈盞相輝兮，芳雅相應(yīng)；祝辭笑浪起伏兮，蕓蕓相送急。
　　君且立一旁兮，美目探妾。妾瑩燈下佇立兮，心動(dòng)不已。
　　感帝之杰作兮，使妾沉迷。雖與君相隔遠(yuǎn)兮，心心相近。

新通秋季雅思寫作強(qiáng)化班 名師親授學(xué)習(xí)秘籍！【在線咨詢】
　　撥打免費(fèi)電話：400-077-0188，“教授”為你免費(fèi)定制雅思寫作備考計(jì)劃。 

雙語(yǔ)閱讀：