如何甩掉口語表達中的中國味兒？

我曾經(jīng)在網(wǎng)絡中看過一些關(guān)于“中式口語”的論述，感覺很有意義，加上自己的想法，與各位分享。

在各個英語學習論壇上，我經(jīng)�？吹接芯W(wǎng)友自己翻譯一句話(中翻英)，然后請其他網(wǎng)友評判一下，看看譯文是否通順。這些譯文，我大致看了看，總的感覺是：符合英語語法規(guī)則，但“中國味”太重。

　　下面我舉兩個小例子，請各位看看什么是“中國味”，以及我們應當如何避免這種“中國味”。

有一個網(wǎng)友，將“我們經(jīng)理點頭表示同意”這句話翻譯為下面第一行。這樣翻譯，顯然是受漢語的影響，漢語中有“點頭”，英語中就有nod，漢語中有“表示”，英語中就有express，等等，漢語有什么，英語也有什么，一一對應，成雙成對，這是最典型的一種“中國味”。其實nod既可以當作不及物動詞，意思是“點頭”，也可以當作及物動詞，意思是“點頭表示…”，因此，沒有“中國味”的英語譯文應當是下面第二行。

① Our manager nodded to express his approval.

② Our manager nodded approval.

　　口語不好不一定是因為你害羞或者發(fā)音不準哦！真相點這里！口語大師為你診斷>>>

　　我在初學英語時，也經(jīng)常犯這樣的錯誤，我的解決方法是：在翻譯一個句子之后，把這個句子的主要動詞找出來，如果是很常用、很熟悉的動詞，比如come、go、have、take等，那就算了，如果是不常用、不熟悉的動詞，比如nod，我就查一下《英漢詞典》，看看nod在詞典例句中的用法，與我自己的用法是否一致，如果一致，說明我的用法是正確的，如果不一致，我就仿照詞典例句的用法，將我的句子改正過來。這種方法，雖然當時要花費一點時間，但對今后正確使用英語，是有很大幫助的。但是我更加傾向推薦《牛津高階字典》、《朗文字典》等英漢雙解或者英英雙解的字典，可以幫助大家了解英語使用習慣。從而避免想當然的英語單詞中國化使用的現(xiàn)象。 
 
　　推薦閱讀：
　　
　　
　　

　　覺得備考已經(jīng)差不多，苦于沒有全真考試環(huán)境一測高下？在線預約參加新通雅思�？�，最真實環(huán)境檢驗臨考水平，查漏補缺輕松上戰(zhàn)場！
　　>>在線預約雅思�？� Free！　
       
　　名師提示，對于雅思培訓一定要選擇正規(guī)機構(gòu)，以免由于師資力量薄弱、教學系統(tǒng)不規(guī)范以及其他服務不周等原因，耽誤你寶貴時間及造成不必要的損失。課程詳情歡迎撥打免費電話4006180272進行咨詢。