雅思詞匯備考：如何用英語(yǔ)表達(dá)"坑爹"？

最近成龍兒子房祖名吸食大麻并涉嫌收容他人吸毒被捕一事日日占據(jù)娛樂(lè)新聞榜首，32歲的房祖名終究還是不免坑爹！那么“坑爹”用英文要如何表達(dá)呢？下面和小編一起去看看吧!

坑爹是近年來(lái)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，后泛指“坑人”或“騙人”。英語(yǔ)可以譯為cheating, deceiving me, just like kidding your father……

  免費(fèi)咨詢熱線：400-618-0272 

例如：

You even dared to deceive me. It is just like kidding your father.

你連我都敢蒙，簡(jiǎn)直就是坑爹。

You sold me such an inferior coat. Obviously, you are deceiving me.

你賣(mài)給我的這件衣服質(zhì)量這么差，不是明顯坑爹嗎？

因?yàn)橛幸粋�(gè)牛逼的爹，于是富二代星二代也成為了萬(wàn)眾矚目的焦點(diǎn)。富二代可譯為“rich second generation ”或“affluent second generation”。而在英語(yǔ)中，沒(méi)細(xì)分時(shí)一般多用rich kids和celebrity kids來(lái)表達(dá)。

The rapidly expanding affluent 2nd generation is seeking to define their identity and quality of life via luxuries.

越來(lái)越多的富二代通過(guò)消費(fèi)及佩戴奢侈品來(lái)定義自己的身份。

The simultaneous emergence of the "rich second generation" and "poor second generation" has triggered a heated debate in the Chinese media.

2014最新雅思詞匯大全下載  馬上咨詢》》》

同時(shí)涌現(xiàn)出的“富二代”與“貧二代”在中國(guó)媒體間引發(fā)了熱議。

上面的例句中，rich second generation就是如今的“富二代”，而poor second generation(貧二代)則是從rich second generation衍生出的字眼。顧名思義，rich second generation出生自富裕的nouveau riche(新興富裕)家庭，他們身著brand-name clothes(名牌服飾)，開(kāi)著luxury cars(豪華轎車(chē))，很多人認(rèn)為這些rich second generation純屬是在flaunt their wealth(炫富)。

這些生來(lái)就含著金湯匙出生（born with a silver spoon in one's mouth）的二代們更容易做出No zuo no die的事兒，能夠不炫富、不走上歧途的實(shí)難能可貴。看遍富二代星二代犯事的下場(chǎng)，恐怕這些老爹不奢望望子成龍，只求不坑爹已萬(wàn)幸。

當(dāng)然，我們也不能全盤(pán)否定這些富二代星二代。比如，小貝15歲的兒子布魯克林今年5月份就曾在英國(guó)當(dāng)?shù)氐目Х葟d打工，時(shí)薪只有2.68英鎊（約27塊人民幣）�？磥�(lái)32歲的房祖名還得跟小貝15歲的兒子好好學(xué)習(xí)。

 免費(fèi)咨詢熱線：400-618- 0272 

猜你喜歡》》》

雅思培訓(xùn)選哪家好？》》》    選擇新通外語(yǔ)的Ｎ個(gè)理由 ↓↓↓↓↓↓