高圣遠(yuǎn)中英文求婚周迅 語言曾是兩人最大障礙（圖）

在昨晚(7月16日)舉辦的“關(guān)愛特殊兒童ONE NIGHT公益晚會(huì)”上，主發(fā)起人周迅一襲白色婚紗同丈夫高圣遠(yuǎn)驚喜亮相，正式公布婚訊。

在一對新人的現(xiàn)場致辭中，周迅跟高圣遠(yuǎn)以丈夫跟妻子互稱，高圣遠(yuǎn)一上臺(tái)便連說了好幾個(gè)非常感謝，雖然中文說著還不太利索，但是高圣遠(yuǎn)說最重要的是“愛”，稱“愛讓我們在一起”，喜悅之情溢于言表。

隨后高圣遠(yuǎn)用英文跟周迅告白，“我就是想感謝所有人，我的家人，我的朋友，所有遠(yuǎn)道而來的人，在這個(gè)特殊的時(shí)刻跟我們相聚在一起。你們肯定想知道為何我能夠如此有幸娶到周迅，我真的不知道，但我會(huì)珍惜這份殊榮。很開心可以在今晚這個(gè)特別的日子里跟大家分享我們的喜悅。One Day,One Night,One Life。”

周迅在一臉幸福聽完高圣遠(yuǎn)告白后，動(dòng)情說道很開心可以在充滿愛的氛圍中跟大家分享跟丈夫高圣遠(yuǎn)的愛，“我演過幾部電影，做過幾次新娘，在電影里也說過幾次誓言，今天晚上終于有個(gè)周迅的版本可以說這個(gè)誓言。”隨后周迅跟高圣遠(yuǎn)現(xiàn)場用中英文宣誓，結(jié)為夫妻。

在現(xiàn)場接受高圣遠(yuǎn)的求婚時(shí)，周迅大聲說：我愿意!觀眾發(fā)出排山倒海的掌聲跟歡呼聲，隨后兩人在現(xiàn)場舉行儀式，戴婚戒深情擁吻。據(jù)周迅工作室介紹，婚后周迅并不會(huì)就此停止工作。

在昨晚(16日)舉辦的“關(guān)愛特殊兒童ONE NIGHT公益晚會(huì)”上，主發(fā)起人周迅一襲白色婚紗同丈夫高圣遠(yuǎn)驚喜亮相，正式公布婚訊。

婚禮宣誓全文:

高圣遠(yuǎn)：哈哈，大家，朋友們，非常感謝，非常感謝，Surprise...Surprise我本來不要和你們說中文，因?yàn)槲液芘拢�如果我說得不對，我的漢語說得不標(biāo)準(zhǔn)，你們都不明白我說什么，這個(gè)故事太不好意思了。我知道這個(gè)想法不對，對嗎?最重要的事情應(yīng)該是，我可以表達(dá)我的意思。而我要說的是，最重要的事情，當(dāng)然，是愛，愛讓我們大家都在這兒，也是愛，讓我和我的妻子在一起。 我中文說完了。我說一點(diǎn)兒英文，如果你不會(huì)英文，不要擔(dān)心，我放我的翻譯在這兒。

And I just wanna thank everybody, my dear dear family, friends, everybody that has come from so far to be with us. There’s the special time. I know you are wondering how did I get so lucky. I also don’t know. But I will honor this privilege every day, and I also wannna make sure to thank the incredible team that has brought us all together. If you knew what kind of work went into the production like this, it is truly amazing and, truly humbling to be the beneficiary. It’s such such good thought for One Day, One Night. We have one life. Let’s do some good. Thank you. Thank you everybody for being part of our special time. Thank you! (“我就是想感謝所有人，我的家人，我的朋友，所有遠(yuǎn)道而來的人，在這個(gè)特殊的時(shí)刻跟我們相聚在一起。你們肯定想知道為何我能夠如此有幸娶到周迅，我真的不知道，但我會(huì)珍惜這份殊榮。很開心可以在今晚這個(gè)特別的日子里跟大家分享我們的喜悅。One Day,One Night,One Life。”)

周迅：是的，我們今天非常開心，可以在這個(gè)充滿愛的氛圍里面，把我和我丈夫的愛融合在一起跟大家一起分享。我呢，演過幾部電影，做過幾次新娘，在電影里也說過幾次誓言，今天晚上終于有個(gè)周迅的版本可以說這個(gè)誓言。

高圣遠(yuǎn)：I, Gao Shengyuan, take you, Zhou Xun, to be my beloved wife. In the heaven to hold your, to honor you, to treasure you, to be your side in sorrow and in joy in the good times and in the bad, and to love and to cherish you always. I promise you this from my heart for all the days of my life. Would you do me the honor of being my wife?(周迅，你是否愿意嫁給我，高圣遠(yuǎn)，成為我的合法妻子。不管幸福還是悲傷，不管貧窮還是富有，至死不渝。你愿意嗎?)

周迅：我，周迅，愿意嫁給高圣遠(yuǎn)，成為他的妻子。愛他，忠誠于他，無論疾病、健康、貧窮、富有，至死不渝。你，愿意嗎?

高圣遠(yuǎn)：I do。我愿意。

語言是兩人最大的障礙

高圣遠(yuǎn)出生在美國首都華盛頓市，他中文不好，而在拍攝《云圖》的過程中，周迅坦言所面臨的最大的壓力就是語言障礙：“參加這部電影的表演是很興奮的，但確實(shí)是語言上有障礙，我語言沒那么流暢，所以在拍片現(xiàn)場是會(huì)有一定的壓力的。英文對白讓我在片場經(jīng)常很緊張。”

周迅身邊好友透露，周迅和高圣遠(yuǎn)是在香港認(rèn)識的。在去年五六月份，兩人正式確定戀愛。周迅一開始對戀情不太有信心，因?yàn)楫?dāng)時(shí)高圣遠(yuǎn)中文不太好，周迅英文不好，兩人溝通還有些困難。不過她還是專門學(xué)了英語。有趣的是，周迅和高圣遠(yuǎn)戀愛期間一起互相學(xué)語言，最后高圣遠(yuǎn)這樣跟朋友說，“我自己中文沒怎么提高，但是周迅英文提高了很多。”

高圣遠(yuǎn)中英文小檔案

成長經(jīng)歷：

Archie David Kao(December 14, 1969) is an American actor. Kao was born in Washington, D.C., and grew up in Alexandria, Virginia. He attended George Mason University, where he joined the Sigma Chi fraternity and graduated with a degree in Speech Communication.

高圣遠(yuǎn)，全名Archie David Kao，美國華裔電影演員，出生于美國首都華盛頓市，成長于弗吉尼亞州 亞歷山大市。他曾就讀于喬治梅森大學(xué)，期間成為∑Χ兄弟會(huì)(Sigma Chi)的成員，畢業(yè)后獲得言語交際學(xué)學(xué)士學(xué)位。

參演電視劇：

Kao is best known for his role as Archie Johnson in the hit television series CSI: Crime Scene Investigation, as well as the role of Kai Chen, the Blue Ranger, in Power Rangers Lost Galaxy as well as Power Rangers Lightspeed Rescue. He has also appeared on TV shows such as Desperate Housewives (as Steve), ER (as Yuri), NBC's Heroes (as Kane), Once and Again (as Steven) and more.

高圣遠(yuǎn)因出演熱播美劇《犯罪現(xiàn)場調(diào)查》中阿奇·強(qiáng)森一角被觀眾熟知，另外，他還曾在《恐龍戰(zhàn)隊(duì)》第7季《失落的銀河》和第8季《光速救援》中扮演藍(lán)衣戰(zhàn)士陳凱。其他他參演的美劇包括《絕望主婦》(飾史蒂夫)、《急診室的故事》(飾尤利)、NBC電視臺(tái)的《超能英雄》(飾凱恩)、《再續(xù)前緣》(飾史蒂芬)等等。

In 2013, Kao joined the cast of the NBC TV series Chicago P.D. (a spin-off from Chicago Fire) as a series regular, a character named Detective Sheldon Jin who is in charge of surveillance at the Chicago Police Department Intelligence Unit.

2013年，高圣遠(yuǎn)成為《芝加哥警察局》(《芝加哥火焰》的衍生劇)中的固定演員之一，扮演一位名叫謝爾頓·金的探長，負(fù)責(zé)監(jiān)督芝加哥警察局的情報(bào)部門。

參演電影：

Kao appeared as Sebastian in Wayne Wang's Snow Flower and the Secret Fan, and starred as the main romantic lead, Jefferson, in Quentin Lee's The People I've Slept With.Kao also played Edwin Luke, the brother of Keye Luke in Timothy Tau's short film bio-pic on Keye Luke, which premiered at the 2012 Los Angeles Asian Pacific Film Festival and which was Closing Night Film of the inaugural 2013 Seattle Asian American Film Festival

高圣遠(yuǎn)還出演過電影《雪花與秘扇》中的塞巴斯蒂安和李盛熙導(dǎo)演的《床伴清單》，扮演主角杰弗遜。在陶哲軒導(dǎo)演的自傳電影《陸錫麒》中，高圣遠(yuǎn)扮演陸錫麒的哥哥陸敏德。這部電影2012年在洛杉磯亞太電影節(jié)首映，并成為2013年西雅圖亞裔電影節(jié)的閉幕電影。

獲獎(jiǎng)經(jīng)歷：

He was named one of People's ‘Hottest Bachelors’ in 2006. Kao currently resides in Los Angeles.

2006年，高圣遠(yuǎn)入選美國《人物周刊》百名最性感男人。

------------------------------------------------------------------------------------

想知道自己的托�？谡Z真實(shí)水平？——快來新通外語參加免費(fèi)周末福利吧——ETS認(rèn)證十年托福名師全程免費(fèi)指導(dǎo)你托福真題�？�+點(diǎn)評分析，涵蓋聽力、寫作、閱讀、口語多個(gè)模塊。