英國人表示感謝的地道用語

英國人表示感謝的地道用語是“Cheers”，而不是Thank you。大多數(shù)人都知道，Cheers是表示“干杯”，“喝彩歡呼”的意思，但是在以上的語境里面，意思是類似于“謝謝”。我們先來看一篇文章：《Thank you and goodbye: Most of us 'would rather say cheers, ta or even just give a wave or smile'》

一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在英國，如果你幫了別人一個忙，別以為他會說“thank you(謝謝你)”，他很可能說cheers(謝謝)、ta(謝了)或wicked(真棒)等詞語來表達(dá)對你的感謝。一項(xiàng)對互聯(lián)網(wǎng)用戶開展的調(diào)查顯示，如今人們已不再愛用傳統(tǒng)的詞語來表達(dá)感激。

近一半的受訪者稱，相比于thank you，他們現(xiàn)在更喜歡用cheers來表達(dá)感謝。四成受訪者說thank you聽起來太正式，所以他們用fab(太好了)、lovely(太可愛了)或wicked(太棒了)等一些容易記住、更加口語化的詞來表示感謝。

三分之一的人說他們經(jīng)常會簡單地?fù)]一揮手來表示感謝，而不說thank you。77%的人說任何用來表達(dá)感謝的詞語都不是太合適，不如用一個友好的動作來表達(dá)效果好。事實(shí)上，大部分場合基本cheers可以替代thank you。而且很多時候也可以cheers和thanks一起說，比如說thanks a lot然后還覺得不夠客氣在說cheers。就是：thanks a lot, cheers. 或者特別常用的還有說cheers, mate。

而這篇文章，可能因?yàn)槲恼碌闹黝}是"thank you"這種表達(dá)方式的邊緣化，所以"thank you"被排在了最后。雖然提到"cheers"、"lovely"等等詞匯正在日常生活中逐漸取代"thank you"這種看起來比較正式的傳統(tǒng)方式，但文章并沒有說"danke"和"gracias"這種德語的使用頻率真的比"thank you"高。
這是一個學(xué)生到了英國之后的感受：

“那天從機(jī)場出來，要了出租車奔城里。趕上這位倫敦司機(jī)很健談，說完多變的天氣(不愧是英國人永恒的話題)，接著說路邊青青草上打盹的奶牛，一會兒又抱怨交通堵塞�？上�我聽得懵懵懂懂，只好聽話聽音，琢磨該說“是”的時候就點(diǎn)一下頭，覺得該跟著笑的時候就咧一咧嘴。到達(dá)目的地，司機(jī)收了我的車錢加小費(fèi)以后，和我說了一句：“Best of British，Cheers.”

您還別說，這回他說的幾個字我還真聽清楚了：“Best of British”就是“英國最好”的意思。而“Cheers”更簡單了，不就是酒桌上祝酒干杯時用的詞嗎?可是在這個場合，把這幾個詞放在一起是什么意思呢?請教了有識之士才明白，“Best of British”乃是“Best of British luck”的意思，luck(運(yùn)氣)這個詞省略掉了，祝愿“走英國好運(yùn)”。至于“Cheers”這個詞，原來英國人不光在飯桌上說“Cheers”，告別的時候也說“Cheers”，表示感謝的意思時候也可以說“Cheers”。所以出租車司機(jī)當(dāng)時沖著我說：“Cheers”，是連“謝謝”帶“再見”的意思都有了，一“句”兩得。”
另外還有：

“There were a lot of students from different parts of England and I seem to remember almost all of them saying "cheers"…
　　我們學(xué)校有很多來自英格蘭各地區(qū)的學(xué)生，我貌似記得他們所有人都說"cheers"……
　　I lived four years in London, studied at University there and heard "cheers" all over the place, whether on the street, in pubs or at university among students…

我在倫敦住了四年，在那里讀的大學(xué)，無論是在大街上、酒吧里還是校園里，到處都聽人說"cheers"……
　　I think "Cheers" meaning "Thanks" is slang or colloquial and I heard it hundreds of times when I lived in London. It was strange to me at first but I got used to it and when I used it myself I felt I gave a "less foreign" impression.

我認(rèn)為用"Cheers"來表達(dá)謝謝是一種俚語或口語的用法。住在倫敦期間，我聽到好幾百次這樣的說法。剛開始有些奇怪，后來也就習(xí)慣了，而且當(dāng)我自己使用的時候，感覺它能讓我顯得更本土化。”
　　好了，大家現(xiàn)在知道了吧，“Cheers”這個詞兒，真的是用法特別廣泛。所以下次雅思口語考試中，碰到了英國考官，就多用幾次“cheers”吧，或許能給學(xué)習(xí)哦。？

推薦閱讀：