SAT真題長(zhǎng)難句解析：結(jié)構(gòu)分析

例句：The costume served as a stand-in for herself, a second skin but so integral to her that even when it was taken off, it retained something of the wearer’s being.

背景：該句摘自一篇傳記類(lèi)文章。文章講述一個(gè)藝術(shù)家將著裝作為自我表達(dá)的一種方式，強(qiáng)調(diào)著裝應(yīng)該體現(xiàn)自我，服裝應(yīng)該從屬于個(gè)人，所以是人選擇適合自己的服裝，而不是為某套服裝改變自己的性格特點(diǎn)。
　　解析：針對(duì)該句，我們?nèi)詮暮暧^和微觀兩個(gè)層面來(lái)理解。宏觀層面，文章強(qiáng)調(diào)服裝應(yīng)該體現(xiàn)人的性格特點(diǎn)，成為人的一部分。微觀層面，我們進(jìn)行結(jié)構(gòu)分析：

結(jié)構(gòu)分析：

The costume 主語(yǔ)， Serve 謂語(yǔ)， As a stand-in for herself, a second skin副詞性短語(yǔ)，修飾serve；
　　But so integral to her that even when is was taken off，it retained something of the wearer’s being.后置定語(yǔ)，修飾skin。

那么主干結(jié)構(gòu)是：The costume served as a stand-in for herself, a second skin，我們可以翻譯為：服裝是她的替身和第二層皮膚。修飾結(jié)構(gòu)是：but so integral to her that even when it was taken off, it retained something of the wearer’s being。我們可以翻譯為：但是服裝讓她更加完整，即便脫下來(lái)，仍然保留了穿衣者的某些東西。

翻譯：這套服裝作為她的替身和第二層皮膚，即便脫下來(lái)，也是她的一個(gè)整體。它保留了穿衣者的一些特征。