老牛聊備考：GRE詞匯“牛掰的”歷史

——老牛聊備考

Awesome一詞在通常的GRE詞匯書中，給出了三個(gè)解釋：令人恐懼的；敬畏的；卓越的。

美劇字幕中經(jīng)常意譯為“牛掰的”，在美國口語中極為盛行。Awesome, 美國總統(tǒng)小布什也是這個(gè)詞的粉絲之一，比如在奧巴馬當(dāng)選美國44任總統(tǒng)時(shí)，布什電話道喜： "Mr President-elect, congratulations to you. What an awesome night for you, your family and your supporters. Laura and I called to congratulate you and your good bride。"

得虧老牛是歷史專業(yè)出身，有考據(jù)源流的癖好，我們嘗試著找找awesome這個(gè)詞的家譜吧。

我們查詢專業(yè)的詞源字典，awesome 出自 Bible, 但bible并沒有解釋它的源頭。

接著挖，經(jīng)過對比和猜測，老牛得出以下結(jié)論。

Awe, 發(fā)“哦”的音，意即“哦哦亂叫”，造詞之初，僅是表達(dá)傳遞的是由權(quán)力、才華、美貌引起的，包含尊敬、恐懼和驚異的復(fù)雜情緒。后來加了個(gè)-some有某種特質(zhì)，于是，變身awesome, 令人敬畏的，恐懼的，爽的，棒極了，“讓你想要哦哦亂叫的”。它還有個(gè)兄弟awful，只有“令人敬畏的”和“恐懼的”這兩個(gè)意思。

這個(gè)詞像極了我們漢語中的“我靠”兩個(gè)字，你可以試一下用不同的語氣語調(diào)去把這個(gè)詞，念出喜悅、驚訝、憤怒、崇敬的各式情緒。

這么“牛掰”的單詞歷史，像我們展示了什么叫大俗即大雅，也再一次證明了老牛一直認(rèn)為的“所有單詞的生成源頭，不過是古人生活細(xì)節(jié)的一個(gè)偶然瞬間”，只不過學(xué)術(shù)大牛們往往追求高深造詣，覺得生活細(xì)節(jié)不夠高大上，所以讓詞源字典上解釋變得那么晦澀難懂。

希望老牛的解釋，能夠給到大家背單詞一些啟示，至少幫助大家記住awe, awesome, awful, 這三個(gè)單詞。

想聽老牛講課嗎？歡迎撥打電話：0371-55637218、400-618-0272，或者

相關(guān)閱讀：

如有更多問題歡迎致電新通教育：400-618-0272，登錄