英國口譯專業(yè)申請(qǐng)要求及院校推薦

關(guān)鍵字英國英國留學(xué) 口譯專業(yè) 申請(qǐng)要求名校推薦新通留學(xué)

2018-03-15 來源：新通教育網(wǎng)igo.cn 作者： 新通小編 閱讀量：手機(jī)閱讀

摘要

英國是開設(shè)翻譯類專業(yè)最早的國家之一，英國高校的翻譯類專業(yè)擁有最權(quán)威的學(xué)術(shù)資源和豐富的行業(yè)內(nèi)的實(shí)踐機(jī)會(huì)。新通留學(xué)英港部資深顧問陳老師帶大家了解英國口譯專業(yè)。

42教育展

當(dāng)今社會(huì)對(duì)高水平翻譯人才的需求是日益增大的，在目前國內(nèi)大學(xué)的翻譯和口譯專業(yè)比較稀缺的情況下，越來越多的中國學(xué)生將眼光投向國外，尤其是英國大學(xué)的翻譯專業(yè)。英國是開設(shè)翻譯類專業(yè)最早的國家之一，英國高校的翻譯類專業(yè)擁有最權(quán)威的學(xué)術(shù)資源和豐富的行業(yè)內(nèi)的實(shí)踐機(jī)會(huì)。現(xiàn)在，新通留學(xué)英港部資深顧問陳老師帶大家了解英國口譯專業(yè)。>>咨詢英國留學(xué)口譯專業(yè)申請(qǐng)條件

口譯專業(yè)碩士申請(qǐng)要求

首先當(dāng)然是中英文都要好。雅思要求是總分不低于7.0-7.5，口譯專業(yè)在申請(qǐng)過程中都需要進(jìn)行筆試和口試。不過，光有語言的優(yōu)勢是不夠的，背景知識(shí)的積累同樣重要。因?yàn)槟切┐笮蜁?huì)議涉及方方面面的話題，很可能是大家平時(shí)完全陌生的領(lǐng)域，這就需要學(xué)生在平時(shí)關(guān)注各類國際時(shí)事，擴(kuò)充自己的知識(shí)面。當(dāng)然，還有關(guān)于中西方文化的了解，在口譯的過程中也會(huì)有很大的體現(xiàn)。所以綜合起來就是三點(diǎn)：一是語言能力，二是背景知識(shí)，三是文化。

口譯專業(yè)學(xué)什么？

以威斯敏斯特大學(xué)的口譯專業(yè)為例，課程內(nèi)容一般分為兩類：一是大會(huì)交傳，二是大會(huì)同傳，主要教授的就是交傳和同傳的技巧。比如：大會(huì)交傳的主要技能有筆記技巧和記憶力；大會(huì)同傳要學(xué)會(huì)分析語言結(jié)構(gòu)，如何斷句，因?yàn)橥瑐鲝?qiáng)調(diào)的就是同步，演講者的發(fā)言是連續(xù)的，不會(huì)中途停下來，這就要求口譯員學(xué)會(huì)捕捉適合的信息量，選擇最佳的時(shí)間點(diǎn)進(jìn)行口譯。>>規(guī)劃英國留學(xué)方案連線新通海歸顧問

一般學(xué)校會(huì)配有與國際接軌的同傳室（booth），可以模擬會(huì)議現(xiàn)場的場景，教會(huì)學(xué)生如何熟練操作同傳設(shè)備，讓學(xué)生可以在平時(shí)就零距離感受同傳的工作狀態(tài)，正式工作的時(shí)候就游刃有余了。

英國口譯院校有哪些？

利茲大學(xué)

MA Conference Interpreting and Translation Studies – Bidirectional

巴斯大學(xué)

MA Interpreting & Translating

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

Translating and interpreting MA

威斯敏斯特大

MA Translation and Interpreting

薩里大學(xué)

MA Business Interpreting in Chinese and Englis